Des éditions numériques de référence
Le projet de la Bibliothèque mobile de littérature québécoise repose sur la conviction qu’il doit exister des éditions courantes des textes classiques pouvant servir de référence autant pour la lecture par plaisir que pour l’enseignement et l’inscription au patrimoine culturel. Il s’impose ainsi d’avoir des versions numériques qui puissent être utilisées – être lues, être mobilisées en classe ou servir de référence –, de sorte qu’on les cite, qu’on y renvoie et, surtout, qu’on les connaisse.
C’est ce qui explique les ententes conclues avec des éditeurs savants, de façon à capitaliser sur les éditions de référence établies par des chercheur⋅se⋅s reconnu⋅e⋅s pour leur expertise. La majorité de nos éditions numériques récupèrent ainsi, sans leur appareillage scientifique, les textes de base qui figurent dans ces ouvrages savants et sont de la sorte rendus disponibles pour leur utilisation et leur circulation.
Une démarche exploratoire
Les éditions présentées par la Bibliothèque mobile de littérature québécoise s’inscrivent dans une démarche d’exploration des possibilités de l’édition numérique. Si ce projet remplit une mission de diffusion culturelle en permettant l’accès libre à des éditions de référence du corpus littéraire québécois, il ne vise pas à publier un panorama extensif des œuvres du domaine public. Il s’agit plutôt d’un laboratoire expérimental d’édition littéraire numérique, dont l’expertise pourra soutenir d’autres projets.
Ce laboratoire repose sur plusieurs modules. D’abord il y a le développement d’une interface très légère (avec une bibliothèque montée par un fichier JSON) ; ensuite une liseuse qui est une webapp permettant d’afficher des contenus à partir d’un balisage extrêmement minimal ; enfin une chaîne de production éditoriale où on utilise le markdown pour « construire » la structure des fichiers dans une interface maison qui convertit le balisage en HTML. Articulée autour d’une liseuse permettant une lecture directe dans le navigateur web, que ce soit sur un ordinateur ou sur un appareil mobile (tablette, téléphone intelligent), la Bibliothèque mobile de littérature québécoise se distingue d’autres supports du livre numérique, telle la liseuse électronique, et de formats associés, comme le ePub, les formats propriétaires et le PDF. L’accessibilité la plus grande demeure un objectif prioritaire.
Il s’agit également d’un projet de diffusion. Site web autoportant, la Bibliothèque mobile de littérature québécoise vise à accroître la découvrabilité des contenus qu’elle porte. Les éditions font l’objet d’un dépôt légal à Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) et comportent toutes un ISBN spécifique ; les éditions numériques sont associées à un DOI (digital object identifier) qui octroie un identifiant pérenne, peu importe l’URL ou le site hébergeant ces textes dans le futur. Les fiches du site web sont enrichies de métadonnées permettant un meilleur repérage (dont les identifiants wikidata, VIAF et ISNI de l’auteur⋅trice). De cette façon, ces éditions participent de la circulation des contenus culturels numériques auprès d’un large public potentiel.
En développant ce projet, les membres de l’équipe de production ont souhaité réfléchir aux enjeux et difficultés soulevés par un tel projet éditorial. La reprise de textes littéraires établis selon une rigoureuse démarche d’édition savante a permis de mettre de côté les questions éditoriales classiques (variantes, choix linguistiques, harmonisation du texte) afin de se concentrer sur les défis techniques liés au format et au support retenus. L’objectif était de réfléchir à la transposition du texte dans l’espace de la page web, au défilement continu, à certains procédés de mise en page liés au format du livre imprimé et peu usités sur le web (tels que les blancs, les retraits, les espacements variables). Il s’agissait de ne pas trahir le format de l’œuvre de référence, qui participe de la construction du sens, tout en s’assurant de publier un texte adapté à la liseuse web, aux supports et écrans de différentes tailles permettant d’y accéder.
C’est donc le double souci de permettre une expérience ergonomique de lecture numérique et de respecter certaines caractéristiques de la présentation matérielle du texte littéraire qui a guidé le développement, dans une approche expérimentale, de la Bibliothèque mobile de littérature québécoise.